1
00:01:18,928 --> 00:01:22,928
www.titlovi.com
2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
C'est la zone de formation
3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
pour la tempête tropicale Hazel.
Maintenant, nous avons deux modèles.
4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
Le modèle américain
Hazel tourne vers le nord,
5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
sur mobile
et le Florida Panhandle
6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
et en Géorgie.
7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
Le modèle européen
8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
la fait ralentir, se diriger
au nord-ouest,
9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
gagner en force et devenir
un ouragan potentiel.
10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
Cela pourrait devenir une tempête majeure
et atterrissez à nouveau n'importe où
11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
de Gulfport à la Nouvelle-Orléans.
12
00:01:49,919 --> 00:01:51,519
Hazel déménage à
environ
13
00:01:51,553 --> 00:01:52,821
dix miles par heure
14
00:01:53,022 --> 00:01:54,823
et devrait toucher terre
tard ce soir
15
00:01:54,856 --> 00:01:56,258
ou tôt demain matin.
16
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
Alors que Hazel touche terre,
elle va devenir
17
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
une fois de plus une tempête tropicale
et apporte beaucoup de pluie
18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
et des vents violents
partout où elle frappe.
19
00:02:03,498 --> 00:02:06,868
Maintenant, les amis, je sens que Hazel
est le plus susceptible de se diriger vers
20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
nos amis en Louisiane.
21
00:02:17,079 --> 00:02:18,080
Magnifique.
22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
Qu'y a-t-il là-dedans ?
23
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
Dans ça ?
-Ouais.
24
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
Rien.
-Ne rien définir.
25
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
Coquilles souples.
26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
Je pensais que la mue était terminée.
-C'était. Et puis ce n’était pas le cas.
27
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Mais c'est pour Fryman's.
28
00:02:34,463 --> 00:02:36,899
Quoi, pour qu'ils puissent se noyer
dans de l'ail et du poivre noir ?
29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Vous ne pouvez même pas les goûter !
30
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Ils en ont offert 55 la douzaine.
31
00:02:40,169 --> 00:02:41,137
Je t'en donne 60.
32
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
Tucker va être d'accord avec ça ?
33
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
Est-ce que vous plaisantez?
Il sera ravi.
34
00:02:44,873 --> 00:02:46,308
Des softshells si tard ?
35
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
Si quelqu'un demande,
tu ne les as pas reçus de moi.
36
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
Obtenir quoi ?
37
00:02:54,616 --> 00:02:55,918
Soyez prudent ce week-end.
-Merci.
38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Merci.
39
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
Dix-sept?
Dix-sept ici.
40
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Salut, c'est encore Miranda Wells.
41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
J'ai reçu des frais de découvert
de 80 $ le troisième.
42
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Mais si le chèque était parti
à travers comme il était censé le faire,
43
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
tout aurait été bien.
44
00:03:21,077 --> 00:03:22,844
Donc, ces frais
doit être retiré,
45
00:03:22,878 --> 00:03:24,779
remboursé, annulé ou autre.
46
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
S'il vous plaît rappelez-moi aujourd'hui,
si possible.
47
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
Merci.
48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
Miranda, il est 12h13.
-Donc?
49
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
Alors tu m'as dit
pour te rappeler
50
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
un rendez-vous chez le dentiste à midi.
J'ai oublié.
51
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
Hé!
-Hé.
52
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
En hausse de cinq pour cent
de l'année dernière.
53
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
Ouais?
-Ouais.
54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
Les gens dépensent encore,
Dieu merci.
55
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
Où vas-tu ?
-Euh, un rendez-vous chez le dentiste.
56
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
Oh, écoute, euh,
57
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
à propos du dîner.
-Oh, je sais. Avec la tempête.
58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
C'est bon.
-Ouais.
59
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
Le gars de la météo
il dit que nous allons lui manquer, mais...
60
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
On n'est jamais trop prudent.
-Alors tu penses que je devrais ?
61
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
Quoi? Embarquer ?
Absolument.
62
00:04:00,382 --> 00:04:01,884
Écoute, peu importe
comme les choses vont mal,
63
00:04:01,917 --> 00:04:03,886
ils peuvent toujours empirer.
-Oh.
64
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
Et là, je nous ai réellement eu
à Shaya.
65
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
Oh, bébé. C'est un soir d'école.
66
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Merci.
67
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
Nous allons bien.
68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
Oh! Et, euh...
69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
J'ai acheté des softshells chez Sang,
70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
qui allait les vendre
chez Fryman,
71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
ce que j'ai dit était faux,
parce que leur chef est nul,
72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
c'est pourquoi j'ai payé 60 la douzaine.
73
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
Des coquilles molles si tard
en saison ?
74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
Droite?
-C'est ma fille.
75
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
Au revoir.
76
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
Merci.
-Merci.
77
00:04:54,836 --> 00:04:57,739
Salut. Désolé.
Puis-je vous aider?
78
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
Eh bien, je l'espère.
79
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
J'ai fait une réservation
sur Hôtel ce soir.
80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
J'ai un cousin à Nashville.
81
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
Ah, c'est vrai ?
82
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
Est-ce ta première fois
rester avec nous ?
83
00:05:07,383 --> 00:05:09,018
Euh, première fois à la Nouvelle-Orléans.
84
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
Qu'est-ce que vous étudiez?
85
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
Comment sortir
derrière ce bureau.
86
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
Eh bien, tout est possible
si tu le veux vraiment.
87
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Ouais, je suppose.
88
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
Si tu as une chambre
avec vue ?
89
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
Non, désolé.
90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Toutes les pièces donnent sur
le trimestre est complet.
91
00:05:30,272 --> 00:05:32,241
Aucun problème.
Je prendrai tout ce que je peux.
92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
La chambre 1 est partie plus tôt,
à cause de la tempête.
93
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
D'accord, c'est tellement bizarre.
94
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
La chambre 1 a une vue
jusqu'à la rivière.
95
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Ça doit être mon jour de chance.
96
00:05:46,788 --> 00:05:48,357
Ce n'est pas souvent que je reçois
un adulte ici
97
00:05:48,390 --> 00:05:49,491
avec une carie aussi mauvaise.
98
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
Que fais-tu,
se gargariser avec du sucre ?
99
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
Euh...
100
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
Tire d'eau salée.
-Ouais, ça le ferait.
101
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Devon dit que j'ai besoin d'un traitement de canal.
102
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
Eh bien, je pense qu'il manque juste
votre entreprise.
103
00:06:01,604 --> 00:06:04,240
Mm, que diriez-vous d'une semaine
à partir de lundi à 9h ?
104
00:06:04,707 --> 00:06:07,476
Donna, tu n'aides pas.
Tu n'as rien, comme...
105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
en juin prochain ?
106
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
Qui est déjà ton fournisseur ?
107
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Je me suis retiré.
108
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
Euh, pourquoi ?
Combien coûte-t-il de sa poche ?
109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
C'est 1.700 pour une façade,
2.300 pour un dos.
110
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
Est-ce un devant ou un derrière ?
-Euh, de retour.
111
00:06:23,959 --> 00:06:26,061
Eh bien, je suis sûr que Tucker
ça ne me dérangerait pas de m'effondrer
112
00:06:26,095 --> 00:06:27,363
sa carte de platine.
113
00:06:27,795 --> 00:06:29,465
C'est peut-être le cas,
mais les choses sont...
114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
Assez compliqué quoi
avec lui étant mon patron et tout.
115
00:06:33,902 --> 00:06:37,805
Écoute, reste en sécurité ce soir.
D'accord? J'ai entendu dire que Hazel allait se retourner.
116
00:06:38,540 --> 00:06:40,909
Je parie qu'elle pend à gauche
et nous frappe directement.
117
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
Oh! Joli casting !
118
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
Je, euh...
Je cherche Miranda Wells.
119
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
Vous êtes de la banque ?
120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Je ne peux pas dire que je le suis. Non.
121
00:07:57,386 --> 00:07:58,554
Elle est au travail en ce moment.
122
00:07:58,587 --> 00:08:00,356
Vous pouvez me le laisser.
Je suis son fils.
123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Je m'en doutais un peu.
124
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
Eh bien, le problème est que...
125
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
J'ai peur que cela vienne avec
une petite explication.
126
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
Une idée à quelle heure
elle sera à la maison ?
127
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Généralement vers quatre heures.
128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
C'est une chose cool
vous y êtes.
129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Mon père l'a fait pour moi,
parce que je n'avais pas ma ligne
130
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
là où les grands
se cachent.
131
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
C'était un inventeur.
Sorte de.
132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Plutôt bon, je parie.
133
00:08:27,116 --> 00:08:28,951
Eh bien, ma mère dit
il n'a jamais beaucoup vendu,
134
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
mais c'est parce que
ce n'était pas son vrai travail.
135
00:08:31,587 --> 00:08:34,056
Mais il a certainement résolu
ton problème de casting, n'est-ce pas ?
136
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
Les poissons ne semblent pas trop impressionnés.
137
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
Pas d'école aujourd'hui ?
-J'ai un rhume,
138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
mais ma mère m'a donné
Dimetapp violet, donc ça va.
139
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Eh bien, tu as choisi une belle journée
rester à la maison.
140
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Ouais. La tempête n'est pas censée
pour nous frapper jusqu'à ce soir.
141
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
J'ai vérifié.
Quelques fois.
142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Merci pour l'aide.
143
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
Oh, et quand tu la verras,
ne lui dis pas que nous avons parlé.
144
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
je ne suis pas censé
parler à des inconnus.
145
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Ton secret est en sécurité avec moi.
146
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
Il y a une chance que Hazel
147
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
deviendra un ouragan
avant qu'il n'atteigne terre
148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
quelque part entre Pensacola
et Morgan City, Louisiane.
149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
Même si Hazel ne se développe jamais
dans un ouragan,
150
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
elle apportera des vents violents
et des tonnes de pluie
151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
vers la côte du Golfe.
-Super.
152
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
Avertissements d'ouragan
sont hors du...
153
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
Salut.
154
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
Miranda, c'est Bobby.
-Je sais. J'ai l'identification de l'appelant,
155
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
et je peux voir ton visage,
en quelque sorte.
156
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
Eh bien, est-ce que vous écoutez
aux nouvelles ?
157
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
A propos de la tempête ?
Non. Quoi ?
158
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
Ils vont seulement
empirer avec le changement climatique.
159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Je blâme les vaches.
160
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
Comment est votre toit ?
-Mon toit ?
161
00:10:50,626 --> 00:10:52,661
Les fuites.
Les avez-vous réparés ?
162
00:10:52,694 --> 00:10:54,596
Bobby,
Je ne peux pas me permettre un traitement de canal,
163
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
sans parler d'un nouveau toit.
164
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
Tu dois vendre ça, putain
lieu
165
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
et déplacez-vous vers un terrain plus élevé.
166
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
Alors vous l'avez dit.
-Oh, c'est vrai ?
167
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Depuis qu'il est mort.
168
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
Et c'est aussi vrai aujourd'hui
comme c'était le cas à l'époque.
169
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
Ce n'est pas sûr.
170
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
Écoute, Bobby, je dois m'enfuir.
171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
Je t'appellerai plus tard ?
-Eh bien, tu ne le fais jamais.
172
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
Vous êtes toujours très occupé.
173
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
C'est occupé avec les enfants.
Je t'aime.
174
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Hé, la bande.
Comment s'est passée la journée ?
175
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Affreux.
176
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
Terrible.
177
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Bessie, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
178
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Elle a dit à un enfant
elle a un poney.
179
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
Ils l'ont traitée de menteuse,
ce qu'elle est.
180
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
J'ai dit que je voulais un poney.
181
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
Depuis quand?
182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
Depuis toujours !
183
00:11:36,505 --> 00:11:38,807
Je t'ai dit de ne pas laisser
sa montre Black Stallion.
184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Vous n'avez pas déjeuné ?
185
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Plus personne ne fait de sacs marrons.
186
00:11:49,651 --> 00:11:51,286
Pourquoi ne puis-je pas simplement acheter de la nourriture
à l'école ?
187
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Vous pouvez de temps en temps,
mais ça s'additionne.
188
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
Nous en avons parlé.
-Tellement stupide.
189
00:11:57,225 --> 00:11:59,728
D'accord. Parle moi.
Que se passe-t-il? Hmm?
190
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Kit Riley fait une fête
le même soir que moi.
191
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
Ils vont avoir putain
camions de restauration.
192
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
Ouah.
193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Je ne veux même pas d'anniversaire.
je n'aurai jamais
194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
ce que je veux de toute façon,
alors à quoi ça sert ?
195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
D'accord. Nous ne pouvons pas nous permettre
un ordinateur en ce moment,
196
00:12:17,346 --> 00:12:18,714
mais ça pourrait être quelque chose
pour Noël.
197
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
Droite.
Nous aurons de la chance d'avoir un arbre.
198
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Tu n'es pas censé être
au téléphone pendant que...
199
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
Je n'allais pas y répondre,
Je veux juste voir qui c'était.
200
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
j'attends un appel
de la banque.
201
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
C'est écrit Carol.
202
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
C'est la banque.
-Oh mon Dieu.
203
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Vous êtes par prénom
avec la banque ?
204
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
Arrêtez d'être si dramatique.
-C'est pour ça que je ne veux pas
205
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
une fête, on ne peut pas se le permettre !
-Demandez si je peux la rappeler.
206
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
S'il te plaît?
207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
Oh mon Dieu, maman !
208
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Tu es genre le pire conducteur
dans le monde entier.
209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
C'est parce que personne d'autre
dans le monde entier
210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
vous a comme passager.
211
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
Je suis tellement désolé.
C'était totalement de ma faute.
212
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
Êtes-vous d'accord?
Vos enfants vont bien ?
213
00:12:56,284 --> 00:12:57,819
À part avoir besoin
un ajustement d'attitude,
214
00:12:57,853 --> 00:12:58,787
ils vont bien.
215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
Eh bien, on dirait
c'est vous qui en avez fait les frais.
216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Voilà ma franchise.
217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
Hé, hé.
218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Ne gaspillez pas votre assurance
à ce sujet.
219
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Si tu as juste un peu
du ruban adhésif et de la mousse pulvérisée,
220
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Je peux réparer ça.
221
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
222
00:13:24,780 --> 00:13:26,281
Vous ne l'avez pas fait. J'ai proposé.
223
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Mon père était mécanicien.
224
00:13:30,953 --> 00:13:33,622
Hé. Tout ce que vous voulez.
Cela dépend entièrement de vous.
225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
Eh bien... je veux dire,
nous sommes juste au bout de la route.
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Je te suivrai.
227
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
Merci.
228
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
J'ai compris. J'ai compris.
229
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
Il ne va pas nous poursuivre en justice, n'est-ce pas ?
-Non.
230
00:13:54,242 --> 00:13:55,577
Pourquoi prend-il notre pare-chocs ?
231
00:13:55,878 --> 00:13:57,579
Parce qu'il est proposé
pour venir le réparer.
232
00:13:58,280 --> 00:14:00,248
Tu le laisses
suivez-nous à la maison ?
233
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
Bessie,
n'oubliez pas votre sac à dos.
234
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
D'accord, maman.
235
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Tu sais, je réalise que je n'ai jamais eu
une chance de me présenter.
236
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
Bray Johnson.
-Miranda Wells.
237
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
Miranda, ravie de te rencontrer.
-Ouais. Non, pas vraiment,
238
00:14:56,872 --> 00:14:58,607
mais j'apprécie le geste.
239
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
Voici Missy et Bessie.
240
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
Salut les gars.
-Qu'est-ce que ça veut dire le "V" ?
241
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
Le "V" ?
Oh, euh, Vanderbilt.
242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
J'y enseigne l'ingénierie.
243
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
Cool.
244
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Alors, tu as
tu as les mains pleines, hein ?
245
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
Oh, tu n'en as aucune idée.
Et c'est Greg.
246
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
Salut, chérie.
-Hé, Greg.
247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
Hé. Euh, maman ?
Qu'est-il arrivé au pare-chocs ?
248
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Karma.
249
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Mais M. Johnson ici
dit qu'il peut le réparer.
250
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Ouais, ça n'arriverait pas
avoir quelques tournevis
251
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
et quelques clés
dans votre remise à outils, n'est-ce pas ?
252
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
Bien sûr.
-Et que diriez-vous d'un peu de mousse pulvérisée ?
253
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Tu sais, le genre que tu utilises
boucher un trou ou boucher une fuite ?
254
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
Mousse de tigre ou truc génial ?
255
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
L’un ou l’autre fera l’affaire.
256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Tigre quoi ou Génial quoi ?
257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Discussion en magasin.
258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Veux-tu une bière
ou une boîte d'eau ou de jus ?
259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Non, ça ne prendra qu'une seconde.
260
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
D'accord, eh bien,
Je vais laisser ma porte ouverte.
261
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Si tu as besoin de quelque chose,
crie juste.
262
00:16:32,767 --> 00:16:34,669
Hé, maman.
Vérifiez-le.
263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
Là. Voir? Le dernier honnête homme.
264
00:16:44,479 --> 00:16:45,982
Maintenant, peux-tu allumer
la chaîne météo
265
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
et mettre la table ?
266
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
...Pensacola
et Morgan City, Louisiane.
267
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
Donc, les avertissements d'ouragan
sont debout comme Hazel le devient
268
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
un ouragan de catégorie 1
plus tard ce soir
269
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
ou tôt demain matin,
je débarque quelque part là-bas
270
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
entre Mobile, la Nouvelle-Orléans,
et Pensacola...
271
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
Bessie ?
Ne colorons pas sur la table.
272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
D'accord? Et peux-tu s'il te plaît
sortir les poubelles ?
273
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
D'accord, maman.
274
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Attendez. Laissez-moi deviner.
275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Haricots rouges et riz
ou nuggets de poulet au micro-ondes
276
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
et une salade.
277
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
Que préféreriez-vous ?
Des queues de homard ?
278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
N'est-ce pas ?
279
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
Je veux une pizza.
-Pas ce soir, chérie.
280
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
Mademoiselle ? Venez ici.
281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Greg est au paradis des geeks.
282
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
Qu'attendez-vous ? Le pauvre enfant
est entouré de filles.
283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Combien payez-vous
ce mec quand même ?
284
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
Rien.
285
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Tu dois l'admettre. Tu viens
ici à sa recherche,
286
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
puis elle se heurte à toi ?
C'est assez bizarre.
287
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
Vraiment ?
-Ouais.
288
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Parce que tu sais,
quelles sont les chances ?
289
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
Ou peut-être qu'elle est juste
un mauvais conducteur.
290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Euh-oh. Voici Hazel.
291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Hé, comment ça va ?
292
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
Eh bien, c'est bon,
si vous laissez sécher.
293
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Cela survivra à l'apocalypse.
294
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
Okay, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur,
Lavez-vous les mains?
295
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Bien obligé.
296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Greg, allez !
297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
je ne veux pas de toi
il ne manque plus l'école.
298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Euh, tu auras
pour excuser le désordre.
299
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
Je ne m'attendais pas à de la compagnie
comme vous pouvez probablement le constater.
300
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Les serviettes en papier et le savon à vaisselle
sont juste là.
301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
Et la bière dans le frigo
il y a ton nom dessus.
302
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
Oh, merci.
-Maman, Bray est professeur.
303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
J'ai entendu.
Euh, qu'est-ce qui t'amène ici ?
304
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
Eh bien, c'est, euh...
305
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
une sorte de longue histoire, en fait.
306
00:19:20,702 --> 00:19:24,173
Oh. Je suis désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.
307
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
Non, non,
Je ne le pense pas comme ça.
308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
Maman!
-Quoi?
309
00:19:32,814 --> 00:19:34,150
Tu as mis le poulet
au micro-ondes
310
00:19:34,350 --> 00:19:36,618
toujours dans le sac,
et maintenant tout a fondu.
311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Oui, bien sûr.
312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Je suppose que c'est des haricots rouges ce soir.
313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
Pizza!
-Ouais!
314
00:19:45,194 --> 00:19:49,697
Les gars, ça n'arrivera pas.
Les pauvres n’ont pas les moyens d’acheter une pizza.
315
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
Nous ne sommes pas pauvres. Nous sommes fauchés.
Il y a une différence.
316
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
Vous disiez ?
317
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Une seconde.
318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Les gars?
319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Bien, hein ?
C'est notre petite version
320
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
de Chantons sous la pluie.
Avec des pots.
321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
Le vent me fait peur.
322
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
Eh bien, la nature peut être
très puissant,
323
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
mais toi aussi.
-Moi? Certainement pas.
324
00:20:31,673 --> 00:20:33,242
Oh, oui, tu l'es.
325
00:20:33,675 --> 00:20:37,046
Mais il faut être prudent...
326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
parce que nous obtenons ce que nous attendons.
327
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
Maman ? Est-ce vrai ?
-Quoi, chérie ?
328
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
Comment appelles-tu cela ?
329
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
Un crabe faisant du vélo ?
330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
Quoi d'autre?
331
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Un aimant.
332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
Ce qui attire les choses
333
00:20:57,399 --> 00:21:01,703
avec une force
que tu ne peux pas voir,
334
00:21:02,071 --> 00:21:05,040
mais c'est définitivement réel.
335
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Vos pensées fonctionnent de la même manière.
336
00:21:09,711 --> 00:21:12,014
Plus tu penses
à propos de quelque chose,
337
00:21:12,047 --> 00:21:14,049
plus vous l'attirez vers vous.
338
00:21:14,550 --> 00:21:18,853
D'accord. Alors, c'est moi
je pense à la pizza.
339
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
Es-tu vraiment sérieux
en ce moment ?
340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
J'aime quand le fromage
est tout fondu et gluant.
341
00:21:25,127 --> 00:21:27,029
Mm. Et vous ?
342
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
Pepperoni et saucisses.
-Oh. Et croûte farcie.
343
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
C'est ce qui le rend.
344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
D'accord. J'ai un fromage moyen
et pepperoni moyen
345
00:21:44,914 --> 00:21:47,316
avec croûte farcie
pour Miranda Wells.
346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
As-tu fait ça ?
347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
Ne me regarde pas.
348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Tu as le bon nom,
mais nous ne les avons pas commandés.
349
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Un type nommé Tucker l'a appelé.
350
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Il a même laissé un pourboire
à cause de la tempête.
351
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
C'était tellement gentil.
Merci.
352
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
Restez au sec.
-Toi aussi.
353
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
Merci.
354
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
D'accord, les filles.
355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
Lavez-vous les mains.
-D'accord, maman.
356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
On a des pizzas !
C'est pas cool ?
357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Eh bien, euh,
Je pense que je devrais y aller.
358
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
Oh ouais. Non.
359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
Bien sûr. Désolé.
360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Merci.
361
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
Maman?
Vous avez détruit son camion.
362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Demandez-lui de rester.
363
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Tucker achète inconditionnellement
mon amour en ce moment
364
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
et ça marche tellement.
365
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Sa famille possède un restaurant
sur l'eau.
366
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Celui de Middendorf.
Et je le dirige.
367
00:22:48,877 --> 00:22:51,080
Et lui aussi, je suppose.
-Ah.
368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Elle n'aime pas l'appeler
un petit ami parce qu'il a 43 ans.
369
00:22:54,049 --> 00:22:55,017
Mangez votre pizza.
370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Il a l'air d'être un homme gentil
qui reconnaît une bonne personne.
371
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
Êtes-vous, comme,
un bouddhiste ou quoi ?
372
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Mademoiselle,
c'est quel genre de question ?
373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
Je ne sais pas.
Tu as juste l'air différent.
374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
Contrairement à maman.
Toujours stressé.
375
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
Je ne suis pas toujours stressé.
-Tu l'es aussi !
376
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
Bessie,
veux-tu me soutenir ici ?
377
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
Suis-je toujours stressé ?
378
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
Oui.
-Traître.
379
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Tu es épuisé à la minute
tu te réveilles.
380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
D'accord. D'accord.
Je vois comment ça se passe.
381
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Tout le monde se ligue contre maman,
qui travaille toute la journée
382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
et a des amis comme Tucker.
Et si ce n'était pas pour elle,
383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
vous le seriez tous
manger du plastique cuit au micro-ondes.
384
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
Ouais. Ce qu'il a dit. Acclamations.
-Acclamations.
385
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Vous êtes drôles, les gars.
386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
D'accord. L'heure des devoirs.
387
00:23:34,923 --> 00:23:36,458
Vaisselle dans l'évier.
-Je devrais y aller.
388
00:23:36,492 --> 00:23:38,927
Et non. Je ne suis pas bouddhiste.
389
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
Je viens de...
Je suis ouvert à la possibilité
390
00:23:42,097 --> 00:23:44,466
que quoi qu'il arrive,
même les mauvaises choses,
391
00:23:45,067 --> 00:23:46,868
peut conduire à de meilleures choses.
392
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
Pas dans cette maison.
393
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
Oh! Laissez-le à un ouragan
394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
gâcher parfaitement
bonsoir.
395
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
Tu ne reviens pas
Tu vas à Nashville ce soir, n'est-ce pas ?
396
00:24:06,021 --> 00:24:08,290
Non, pas ce soir.
Non, j'ai un logement en ville.
397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Mais, euh, écoute.
398
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
A propos d'aujourd'hui.
Je veux juste dire que tout
399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
c'était... je ne sais pas,
vraiment inattendu.
400
00:24:19,168 --> 00:24:21,437
Ouais.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
401
00:24:21,470 --> 00:24:24,206
mais c'était un plaisir
tomber sur toi.
402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Vous avez toute une famille.
403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
Merci.
404
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
Ce sont de bons enfants.
405
00:24:36,285 --> 00:24:37,519
je voulais dire
quelque chose plus tôt,
406
00:24:37,553 --> 00:24:40,155
mais le timing juste...
407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
Maman ! Araignée !
-Je veux voir !
408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
Et, euh, revenons à ma vie.
409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
Maman, ici. S'il vous plaît.
410
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
411
00:25:34,276 --> 00:25:36,578
Il s'agit d'une tempête à triple menace
412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
quand il entre.
Et on dirait que
413
00:25:38,347 --> 00:25:40,516
ça va toucher terre
probablement tard ce soir
414
00:25:40,549 --> 00:25:41,950
ou tôt demain matin.
415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
Comme vous pouvez le voir,
le satellite le montre
416
00:25:44,319 --> 00:25:46,188
a un très
présentation circulaire,
417
00:25:46,221 --> 00:25:48,090
indicatif d'une tempête saine.
418
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
La bonne nouvelle est que
alors que Hazel touche terre,
419
00:25:51,160 --> 00:25:53,495
elle devrait devenir
encore une fois une tempête tropicale,
420
00:25:53,762 --> 00:25:56,465
avec des vents soutenus
de 50 à 70 milles à l'heure,
421
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
et pourrait manquer la Louisiane
tout à fait.
422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Ouais, c'est vrai.
423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
... je m'attends à voir
quand la tempête frappera-t-elle réellement ?
424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
Cette tempête va
avoir une grande quantité de pluie.
425
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
Mais ce sera le vent qui
causera le plus de dégâts.
426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
Historiquement,
c'est le vent qui cause le plus de dégâts
427
00:26:12,581 --> 00:26:14,583
dans ce type de tempête,
renverser des arbres
428
00:26:14,616 --> 00:26:16,585
et la chute des lignes électriques...
429
00:26:59,461 --> 00:27:00,562
Oh, mon Dieu.
430
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
Nous allons juste y aller
dans la salle de bain, d'accord ?
431
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
Dépêche-toi. Pourquoi ne faites-vous pas les gars
sauter dans la baignoire ? C'est sûr.
432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Pourquoi obtenons-nous
dans la baignoire ?
433
00:27:12,107 --> 00:27:14,142
Parce que c'est un peu...
Tu te souviens quand papa
434
00:27:14,176 --> 00:27:16,111
nous emmènerait camper et nous
tous blottis les uns contre les autres
435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
comme une aventure ?
436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Salut les gars.
437
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Surveillez vos pieds.
Surveillez vos pieds.
438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Maman, ça va ?
439
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
J'essaie de l'être.
440
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
Qu'allons-nous faire ?
441
00:29:05,287 --> 00:29:07,356
Si les céréales sont sèches,
prends un bol et mange quelque chose
442
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
avant que le lait ne se détériore.
443
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Mais pourquoi est-ce que
ça nous arrive toujours ?
444
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Nous n'avons pas de chance, je suppose.
445
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
Allez.
Allons vous chercher des Cheerios.
446
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
Un deux trois!
447
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
Bonne fille.
448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Hein.
449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
Est-ce que tout va bien ?
450
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
Je jure.
451
00:30:32,708 --> 00:30:34,676
Toute ma vie
c'est comme ce sentiment instinctif
452
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
c'est quelque chose de vraiment mauvais
ça va arriver,
453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
et puis...
454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
c'est le cas.
455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Café?
456
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
Merci.
457
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
Que faites-vous ici?
458
00:30:51,060 --> 00:30:53,029
Eh bien, je ne pouvais pas très bien
partir sans savoir
459
00:30:53,062 --> 00:30:54,262
vous alliez tous bien.
460
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
Avez-vous
l'assurance habitation ?
461
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
Tu veux dire le seul
Je pouvais me le permettre,
462
00:31:00,937 --> 00:31:03,572
avec la franchise de 5 000 $ ?
Histoire de ma vie.
463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
Tu sais,
les choses ne doivent pas nécessairement être une série
464
00:31:06,808 --> 00:31:08,643
d'événements malheureux.
465
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
Eh bien, c'est sûr comme l'enfer
c'est ce que je ressens.
466
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Je sais, mais...
467
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
J'ai trouvé ça quand je pense
à propos de ce que je veux
468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
au lieu de ce que je ne veux pas
ma vie est tellement meilleure.
469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Tu es une de ces personnes
qui se réveille heureux, n'est-ce pas ?
470
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
Laissez-moi vous aider.
-Comment?
471
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
Avec plus de mousse magique ?
472
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Je viens de rénover cette jolie
petite ferme du Tennessee.
473
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
Ce ne sera pas un problème.
Cela prendra juste du temps et...
474
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
Et de l'argent.
Et je n'ai pas les deux.
475
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
Pas autant que vous le pensez.
476
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
Ouais.
477
00:31:47,649 --> 00:31:49,919
Regardez, avec le prix du bois
étant ce qu'il est,
478
00:31:49,952 --> 00:31:51,653
nous devrons peut-être improviser
un peu.
479
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Mais le but principal est de vous amener
de retour dans une maison sèche. Ouais?
480
00:31:55,224 --> 00:31:56,926
Ouais,
ce serait un bon début.
481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
Disons 500 $.
-Cinq cents ?
482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Matériels.
483
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Un toit coûte environ 10 000 euros.
484
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Comme je l'ai dit, nous aurions peut-être
pour improviser un peu.
485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Mais j'ai tous les outils
dans le camion
486
00:32:10,907 --> 00:32:12,942
et je n'ai pas besoin de revenir
en classe pendant une semaine.
487
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
Pourquoi tu m'aides ?
488
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Parce que je peux.
489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
D'accord.
490
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Vous êtes embauché.
491
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Mais seulement parce que tu
m'a apporté du café.
492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Merci.
493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
Oh, chérie. Non, non, non.
494
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
Ne les jetez pas.
-Ils sont mouillés.
495
00:33:00,422 --> 00:33:01,523
Ouais,
mais ils vont sécher.
496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
Et ce sont les plus
choses importantes dans la maison.
497
00:33:04,060 --> 00:33:05,493
Celui-ci est mon préféré.
498
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Hmm, le mien aussi.
499
00:33:07,964 --> 00:33:09,031
Missy a raison.
500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
J'ai dit que j'avais un poney
alors que je ne l'ai pas fait.
501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
D'accord. Eh bien...
502
00:33:15,403 --> 00:33:18,107
c'est un poney,
et tu as ça, non ?
503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
Maman?
504
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
Qu'allons-nous faire
à propos de ma fête ?
505
00:33:25,780 --> 00:33:26,848
C'est dans cinq jours.
506
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
Nous allons le découvrir.
-Comment?
507
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Regardez cet endroit.
508
00:33:35,724 --> 00:33:37,026
Je pense que nous devrions annuler.
509
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
Non.
510
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
Non.
511
00:33:43,099 --> 00:33:43,900
Non.
512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Je sais que tu penses que les parents
j'ai toutes les réponses,
513
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
mais nous ne le faisons pas.
Pas du tout,
514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
mais tu sais quoi ?
On n’a 16 ans qu’une seule fois.
515
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
Et nous allons faire une fête.
516
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
Où as-tu trouvé le café ?
517
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Donc, on dirait
ces deux chevrons sont fendus.
518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
Sinon, c'est un trou propre.
519
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
Ça veut dire quoi, exactement ?
520
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
Salut, Bray.
-Salut les gars.
521
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Donc, pour relooker cette section,
Je ne sais pas.
522
00:34:09,258 --> 00:34:12,929
Il y en aura environ 150.
Et puis les deux par dix,
523
00:34:12,962 --> 00:34:16,665
un rouleau de papier goudronné, quelques clous,
vous avez toujours moins de 200 ans.
524
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
Et faire basculer le plafond
et réisolation.
525
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
Peut-être 200 autres ?
526
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
Que fait-il ici ?
527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
Il répare le toit.
-Comment? Nous sommes fauchés, tu te souviens ?
528
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
Je ne sais pas.
529
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
Aimants.
530
00:34:38,955 --> 00:34:41,856
Oh, regarde ! Nana est là.
531
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
Oh.
532
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
Oh!
533
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
Oh, mon Seigneur !
Est-ce que tout le monde va bien ?
534
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
Quelqu'un a été blessé ?
-On a dormi dans une baignoire !
535
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
Tu as dormi dans la baignoire ?
536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
Il y a un trou dans le toit.
-Oh, c'est tellement effrayant.
537
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
j'ai essayé
pour t'appeler toute la nuit.
538
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
Eh bien, les tours de téléphonie cellulaire
devait être en panne.
539
00:35:03,778 --> 00:35:06,182
Maman était tellement cool.
Elle n'a pas paniqué ou rien.
540
00:35:06,215 --> 00:35:07,984
Elle n’a pas paniqué ou « quoi que ce soit ».
541
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Regardez ce gâchis.
542
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette maison ?
543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
Et maintenant... Qui est-ce ?
544
00:35:14,622 --> 00:35:15,857
Oh, c'est Bray.
545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Il va réparer le toit.
546
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Tout comme il a réparé le pare-chocs de maman.
547
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Il a mangé une pizza avec nous.
548
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
Quelle pizza ?
-Croute farcie.
549
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
Oui. Bray va essayer
pour réparer le toit.
550
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
Braire?
- Il est licencié ?
551
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
Il vient du Tennessee.
552
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
Peux-tu dire bonjour
à ma belle-mère, Bobby ?
553
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
Bobby, Bray.
-Bobby, Bray.
554
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
Ravi de vous rencontrer.
-Euh-huh. Et toi.
555
00:35:35,277 --> 00:35:36,946
Maman l'a percuté
avec la camionnette.
556
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
Je ne l'ai pas percuté.
J'ai tapoté sur son pare-chocs.
557
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
Et le tien est tombé.
558
00:35:43,685 --> 00:35:44,552
Quel est le verdict ?
559
00:35:44,987 --> 00:35:47,689
Je vais passer par le bois
cour, ramasser quelques matériaux.
560
00:35:47,722 --> 00:35:49,691
Regarde aussi si je peux attraper un souffleur
ou deux
561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
et faites sécher ces sols.
562
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
Eh bien, nous serons là.
563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
Oh non, tu ne le feras pas.
Ces enfants ne peuvent pas rester ici.
564
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
Pourquoi pas?
Leurs chambres sont sèches.
565
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Chérie, j'ai deux mots pour toi,
moisissure noire.
566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
Et Greg est déjà malade
tel quel.
567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
Eh bien, qu'en est-il de l'école ?
- Il n'y a plus d'électricité.
568
00:36:06,942 --> 00:36:09,611
et la radio a dit qu'ils étaient
fermé aujourd'hui et demain.
569
00:36:09,644 --> 00:36:10,645
Oui!
570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
Pourquoi ne pas passer quelques nuits
avec moi
571
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
et juste peut-être
trouver un plan ?
572
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
Bien sûr. Tu as raison.
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
Pourquoi n'allez-vous pas faire vos valises, les gars
des vêtements ?
574
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
On va aller chez Nana.
575
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Vous avez deux minutes.
N'emportez pas tout.
576
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
Amusant!
577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
Merci.
-Merci, chérie.
578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Euh, tu penses qu'on pourrait arrêter
près du restaurant
579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
en sortant ?
Je veux voir comment va Tuck.
580
00:36:34,370 --> 00:36:36,038
Qui est ce parfait inconnu
581
00:36:36,072 --> 00:36:38,573
en qui tu as confiance
chez toi avec ?
582
00:36:38,908 --> 00:36:41,043
Pas tout le monde
est un tueur en série, Bobby.
583
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Je veux dire, c'est un collège
professeur pour l'amour de Dieu.
584
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
Eh bien, tu ne peux pas être trop prudent
ces jours-ci.
585
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
La seule chose qui a de la valeur
dans cette maison il y a les enfants,
586
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
et ils viennent avec nous.
587
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Alors je vais juste croire
qu'il ne va pas nous baiser
588
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
et il fera le meilleur travail
il le peut.
589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Avez-vous rencontré des gens récemment ?
590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
Alors, nous sortirons
de tes cheveux alors.
591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Elle semble inquiète pour toi.
592
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
Eh bien, nous sommes tous habitués à jouer
défense par ici.
593
00:37:16,979 --> 00:37:18,981
Mais j'apprécie
ce que vous essayez de faire.
594
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
Qu'est-ce que j'essaie de faire ?
-Donnez-nous de l'espoir.
595
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Mais j'essaie d'élever
mes enfants doivent être réalistes.
596
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Leur père était un rêveur,
et apparemment c'est génétique,
597
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
surtout avec Greg.
598
00:37:30,960 --> 00:37:32,895
Et je veux juste garder
leurs pieds
599
00:37:32,928 --> 00:37:34,662
fermement planté au sol.
600
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
Bien reçu.
-Et ta prochaine question
601
00:37:36,966 --> 00:37:39,101
c'est à propos de mon mari,
mais tu es trop poli pour demander.
602
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
Il est mort
il y a un peu plus de cinq ans.
603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Je suis vraiment désolé.
604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Moi aussi.
Il manque vraiment quelque chose.
605
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
Nous devrions échanger nos numéros,
n'est-ce pas ?
606
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Oui bien sûr.
607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
Oh, Tuck.
608
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
Bien, hein ?
609
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
C'est une bonne chose
nous l'avons embarqué.
610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Mais nous allons bien.
611
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
Comment va tout le monde ?
-Euh, bien.
612
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
Nous avons eu quelques dégâts sur notre toit,
613
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
mais j'ai quelqu'un
y travailler.
614
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
Et nous allons nous diriger
chez Bobby pour quelques jours.
615
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Vous auriez tous pu rester
avec moi.
616
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
Tu veux lui dire ça ?
617
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
Bon sang non.
Elle ne me le pardonnerait jamais.
618
00:38:31,187 --> 00:38:33,088
Et j'essaie de rester
de son bon côté.
619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Qui fait votre toiture ?
620
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
Oh, juste un gars.
Vous ne le connaissez pas.
621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
D'accord.
-Alors je vais les arranger,
622
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
et je vais lui emprunter sa voiture,
et je reviendrai vous aider.
623
00:38:40,828 --> 00:38:42,097
Non, faites attention
d'affaires.
624
00:38:42,131 --> 00:38:44,033
Je t'appellerai plus tard.
-Vraiment?
625
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
Es-tu sûr?
-Ouais.
626
00:38:45,501 --> 00:38:47,002
D'accord.
-A bientôt, Bob !
627
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
Tucker a-t-il perdu du poids ?
Il a l'air bien.
628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Euh, non. Je ne pense pas.
629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Tout développement
Je devrais le savoir ?
630
00:38:58,180 --> 00:39:00,782
Pourquoi faire bouger le bateau ?
- Parce que c'est un homme bien.
631
00:39:01,617 --> 00:39:04,486
Je sais que c'est une chose étrange
pour qu'une belle-mère dise,
632
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
mais je sais aussi que, tu sais,
il peut être difficile de passer à autre chose.
633
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Je suis aussi veuve, tu te souviens ?
634
00:39:14,196 --> 00:39:16,098
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt
en forçant quelque chose
635
00:39:16,131 --> 00:39:18,133
qu'aucun de nous
besoins ou désirs.
636
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Signez ici.
637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Merci.
638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
Salut. Bonjour.
-Bonjour, je m'appelle Bray Johnson.
639
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
Est-ce le sien ?
C'est à ce type ?
640
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
Excusez-moi. Est-ce le vôtre ?
-Oh mon Dieu.
641
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
Hé, je m'appelle Matt Wells.
-Bray Johnson. Comment ça va?
642
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
Puis-je t'avoir
un verre ou autre ?
643
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
D'accord, je dis juste,
644
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
si je pouvais faire pression à six heures,
six virgule zéro, six trois...
645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Messieurs, voici Matt.
646
00:40:44,286 --> 00:40:45,988
l'inventeur
Je parlais de.
647
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Hé, je voulais dire
pour t'appeler.
648
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
Comment ça s'est passé ?
649
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
Avez-vous survécu à la grande méchante Hazel ?
-Euh, oui et non.
650
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Je devrais peut-être rester dans les parages
encore quelques jours.
651
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
Ça te dérange?
652
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
Pas du tout.
Alors, que s'est-il passé ?
653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Euh, je ne suis pas sûr.
654
00:41:08,544 --> 00:41:10,612
Je pense que l'univers
essaie de me dire quelque chose.
655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
Qu'a-t-elle dit
quand tu le lui as donné ?
656
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Eh bien, c'est le problème. Je, euh...
657
00:41:19,388 --> 00:41:20,855
Je ne lui ai pas encore dit.
658
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
Eh bien, pourquoi pas ?
659
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
C'est ce que j'essaie
à comprendre.
660
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
Où sont tous les enfants ?
661
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
Eh bien, nous sommes pour la plupart des adultes
ici qui ont pris leur retraite.
662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Alors, où sont-ils ?
663
00:41:41,110 --> 00:41:42,578
Ils sont juste assis
dans leurs maisons,
664
00:41:42,611 --> 00:41:44,079
regarder La Roue de la Fortune.
665
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais c'est
une communauté très active.
666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
Nous avons joué au golf et à la natation
et le yoga et...
667
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
Nous aimons juste garder les choses
agréable et soigné et sûr et...
668
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
Oh mon Dieu !
Nous avons un étang et un belvédère.
669
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
A quoi sert un gazebo ?
670
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
C'est juste joli.
671
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
C'est là que les vieux sont assis
et se plaignent de leurs genoux
672
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
et des trucs.
-Mlle.
673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
Quoi? Vous l'avez dit.
-Entrons.
674
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
C'est un gros trou !
675
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Désolé, quoi ?
676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Ils ont eu beaucoup de chance.
677
00:42:37,132 --> 00:42:38,133
C'est toi le gars du toit ?
678
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Aujourd'hui, je le suis.
Je m'appelle Bray.
679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Tuck Middendorf.
Je suis propriétaire de l'endroit sur l'eau.
680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Miranda voulait que je m'enregistre.
681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Euh, c'est toi
qui a envoyé la pizza.
682
00:42:47,443 --> 00:42:49,611
Ouais. Comment as-tu...
-Tu as marqué un tas
683
00:42:49,645 --> 00:42:51,280
de points là, mon ami.
684
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
Oh ouais?
685
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
Comment connaissez-vous Miranda ?
686
00:42:56,418 --> 00:42:58,187
Oh, eh bien, je ne le fais pas vraiment.
687
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
Pourquoi réparez-vous son toit ?
688
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
C'est une très bonne question.
689
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Hé, pourrais-tu, euh, m'attraper
ce sac de parachute là-bas ?
690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
Ouais.
Non, celui-là, ouais.
691
00:43:10,232 --> 00:43:11,533
Vous pouvez le jeter ici.
692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Voilà.
693
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
Tu veux un coup de main ?
-Ouais.
694
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
Merci.
695
00:43:29,585 --> 00:43:31,053
Quelle vue là-haut.
696
00:43:31,086 --> 00:43:32,754
Ouais,
c'est pour ça que les gars font des toits.
697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
Oh, ouais, toute cette section est
il va falloir le remplacer.
698
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Ouais, je vais refaire la feuille
et re-papier demain.
699
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
Les prévisions indiquent qu'il n'y a pas de pluie
j'arrive, donc tout va bien.
700
00:43:44,399 --> 00:43:46,168
Mais vous n'êtes pas licencié.
-Non, non.
701
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Je donne juste un coup de main.
702
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
Eh bien, j'aurais aimé que Miranda
vérifié avec moi.
703
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
j'aurais payé pour embaucher
un vrai couvreur.
704
00:43:52,741 --> 00:43:53,742
Aucune offense.
705
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Aucun pris.
706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Elle est têtue comme ça.
707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
été ensemble ?
708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
Oh, quelques années.
709
00:44:04,954 --> 00:44:08,423
Elle est venue travailler pour moi à propos
un an après la mort de son mari.
710
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Un bon gars aussi,
d'après ce que j'entends.
711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Cela devait être vraiment
douloureux.
712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Veuve. Trois enfants.
713
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Je pense que ça l'a rendue plus
prudent.
714
00:44:21,236 --> 00:44:22,070
Je suis pareil.
715
00:44:22,104 --> 00:44:23,639
Pourquoi je ne l'ai pas fait
poussé les choses plus loin.
716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
Tu sais?
717
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
Eh bien, les choses peuvent changer
si vous le souhaitez.
718
00:44:28,710 --> 00:44:30,245
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
719
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
Je ne peux pas dire que je te blâme.
720
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
Ce que je veux...
-Ravi de vous rencontrer, Bray.
721
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
Oh ouais. Toi aussi, Tucker.
722
00:44:38,153 --> 00:44:39,788
Faites-moi signe si ça
ça devient trop.
723
00:44:39,989 --> 00:44:41,290
Ça ira.
724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
Oh.
725
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
Pourquoi les gens aiment les puzzles ?
726
00:44:51,567 --> 00:44:52,301
Ce n’est pas le cas.
727
00:44:52,668 --> 00:44:54,636
Ils ont juste besoin de quelque chose
faire quand ils s'ennuient.
728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
Oh! Tu fais ce son
comme la prison.
729
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Regardez toutes ces pièces.
730
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
Cela va nous prendre une semaine.
-Pour toujours.
731
00:45:03,612 --> 00:45:06,348
Maintenant, regarde.
Je sais que tu aimes cette maison.
732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
Mais je pense que nous...
-On ne peut pas faire ça maintenant ?
733
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
J'étais dans l'immobilier
depuis 40 ans.
734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Cet endroit pourrait se vendre en un jour.
735
00:45:15,157 --> 00:45:17,292
Ou ça pourrait prendre un an
et demi.
736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
Tu n'as pas ce genre
du temps.
737
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
C'est trop pour moi
auquel il faut penser maintenant.
738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
Eh bien, c'est tout ce que je demande
c'est, tu sais,
739
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
que tu y penses.
740
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Je veux dire, vous tous
les uns sur les autres.
741
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
Ces filles
besoin d'une autre chambre.
742
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Vous pourriez retirer votre argent
et puis certains.
743
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
Pas avec un trou dans le toit.
744
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
Oh, chérie, toi et moi savons tous les deux
que cette maison est en ruine.
745
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
Bonjour.
-Hé ! Hé.
746
00:46:04,439 --> 00:46:06,141
Je pensais que tu pourrais aimer
une mise à jour de statut.
747
00:46:06,441 --> 00:46:07,910
Seulement si c'est une bonne nouvelle.
748
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
Eh bien, j'ai manqué de lumière du jour,
mais une fois le courant rétabli
749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
je devrais avoir fini
après-demain.
750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
C'est fantastique.
-Je me suis débarrassé de ce membre,
751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
J'ai fait un petit tri
sur le trou.
752
00:46:18,353 --> 00:46:20,589
Les sols semblent bien,
mais je vais quand même faire fonctionner le ventilateur
753
00:46:20,622 --> 00:46:22,791
toute la nuit juste pour être sûr.
-Je m'en fiche
754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
à ce sujet aussi longtemps
comme nous sommes secs.
755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
Très bien. Eh bien,
Je reviendrai demain.
756
00:46:28,630 --> 00:46:29,698
Attends, Bray.
757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
Où es-tu?
758
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
Que fais-tu en ce moment?
759
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Je suis assis sur ton toit,
en admirant ce magnifique coucher de soleil.
760
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
Toi?
761
00:46:48,784 --> 00:46:49,785
Stressant.
762
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
Est-ce une question d'argent ?
763
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Non, c'est tout. Je...
764
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Mon travail, les enfants, Tucker.
765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Je pense que je pourrais en fait avoir
vendre la maison.
766
00:47:06,568 --> 00:47:08,004
Ooh, c'est un gros problème.
767
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
Sans blague. Je sais juste
quelqu'un va le récupérer
768
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
et démolir.
Et ça me brise le cœur.
769
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Regarder. Quand le moment sera venu,
vous saurez quoi faire.
770
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
Est-ce que c'est un autre
de vos leçons de vie ?
771
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
J'ai vécu un divorce
il y a dix ans.
772
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Cela m'a vraiment mis un coup au cul.
773
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
Y avait-il des enfants ?
774
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
Non, non.
775
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
Nous voulions économiser
un peu d'argent
776
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
avant de fonder une famille
et il s'avère
777
00:47:31,560 --> 00:47:33,462
elle en a commencé un
avec quelqu'un d'autre.
778
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
Oh mon Dieu.
C'est...
779
00:47:36,765 --> 00:47:38,500
Tu as dû être...
780
00:47:38,700 --> 00:47:40,602
Dévasté. Ouais.
781
00:47:41,269 --> 00:47:43,505
Et puis je me suis mis en colère
et j'ai commencé à blâmer
782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
tout sur tout le monde.
783
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
Cela ne vous ressemble pas.
784
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Pas plus.
C'était avant.
785
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
Avant ?
786
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Avant un autre genre
de réveil.
787
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
Eh bien... je ne voulais pas forcer.
788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
Non, non, non, non, tu ne l'as pas fait.
789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
C'est juste que parfois
la meilleure chose à faire est...
790
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
attends que tout
devient clair.
791
00:48:18,640 --> 00:48:22,778
Eh bien, c'est une excellente nouvelle
à propos de la maison, professeur.
792
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
Merci.
793
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
Vous êtes les bienvenus.
Et bonne soirée.
794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
795
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
Bonjour, M. Johnson.
-Bonjour, Sloane.
796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
J'ai entendu dire que vous aviez prolongé votre séjour.
797
00:49:06,255 --> 00:49:08,390
Ouais, j'essaie juste de faire
moi-même utile
798
00:49:08,423 --> 00:49:09,926
à un ami à Madisonville.
799
00:49:09,959 --> 00:49:12,694
Ce qui me rappelle, j'attends
un paquet assez important
800
00:49:12,727 --> 00:49:13,762
dans les prochains jours.
801
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
Pourrais-tu garder tes yeux
ouvert pour ça ?
802
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
Forfait important. Vous l'avez.
-Merci.
803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Continue à le tenir
fini comme ça,
804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
parce que tu ne renverseras rien.
805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
Oh! Policier.
Que faites-vous ici?
806
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
Nous aidons maman.
807
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
Banque alimentaire Northshore
passer un appel,
808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
et Miranda pensa
vous pourrez peut-être aider.
809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Il y a beaucoup de monde
de ce côté du lac
810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
sans pouvoir.
Je ne pensais pas que ça te dérangerait
811
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
mettre tout cela à profit.
-Oh ouais. Bien sûr. Bien sûr.
812
00:49:40,622 --> 00:49:42,858
Mais j'aurais pu demander à Manny
ou Charmaine pour vous aider.
813
00:49:42,892 --> 00:49:45,928
Vous n'étiez pas obligé d'entrer.
-Oh, eh bien, c'est un jour de travail.
814
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
Eh bien, peut-être
Tu lui as juste manqué.
815
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
Avez-vous déjà pensé à ça ?
-Tu l'as fait ?
816
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
Quoi?
817
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
Oh, euh, rien.
818
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Donc, après avoir déposé ça,
nous allons déraper.
819
00:49:56,671 --> 00:49:57,572
Je t'appellerai plus tard.
820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Tu sais, je pensais que je pourrais
montrer à Miranda
821
00:49:59,674 --> 00:50:02,078
ce nouveau développement de logements
dehors par moi.
822
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Tu sais, parce qu'elle pense
à propos de vendre sa maison.
823
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
Tu es?
-Non.
824
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
J'ai vérifié Zillow ce matin.
Beaucoup d'annonces.
825
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Mais après cette tempête,
le vôtre va se démarquer.
826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Je dis juste que c'est tout.
827
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Si nous déménageons, comment le Père Noël le saura-t-il
où nous trouver ?
828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
Oh, chérie.
829
00:50:22,031 --> 00:50:24,833
Quand tu bouges,
Maman remplira un changement
830
00:50:24,866 --> 00:50:26,701
de carte d'adresse.
831
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
Et la poste
je vais envoyer ça
832
00:50:28,971 --> 00:50:31,173
directement au pôle Nord.
833
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre maison ?
834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
Oh, tout, chérie.
835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Policier?
836
00:50:38,680 --> 00:50:42,151
Je dois y aller. La paie ne s'arrête pas
juste parce que le courant est coupé.
837
00:50:43,718 --> 00:50:46,055
Je t'appellerai plus tard.
-D'accord. Merci.
838
00:50:48,057 --> 00:50:51,726
Allons-y doucement avec ce poivre.
Cela vous donnera des éternuements.
839
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
Waouh.
840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Les dames d’abord.
841
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
Et le monsieur.
842
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
Euh, Nana ? En avez-vous
Un croquant de pain grillé à la cannelle ?
843
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Maintenant, c'est la protéine.
C'est bon pour les muscles.
844
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
Nous mangeons généralement juste des céréales.
845
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
Fraîchement sorti des céréales.
Je suis désolé, chérie.
846
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Ce pain a un goût dégoûtant.
847
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
Eh bien, c'est parce que
c'est sans gluten.
848
00:53:47,536 --> 00:53:50,738
Et quand tu auras mon âge,
tu me remercieras.
849
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
Qu'est-ce que le gluten ?
850
00:53:52,241 --> 00:53:54,276
C'est... C'est quelque chose qui concerne la nourriture.
851
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
Mm! "Salut, gang. Le courant est de retour
à la maison,
852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
et le toit est réparé.
853
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
Oui.
-Oui.
854
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
Ah non, déjà ?
855
00:54:18,033 --> 00:54:20,402
Waouh, cool !
Une lucarne.
856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
C'est en fait plutôt légitime.
857
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
Waouh ! Plutôt cool !
- Comment as-tu trouvé ça là-haut ?
858
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Un nouveau plafond.
Assez impressionnant.
859
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
C'est quoi exactement cette chose
sur le toit ?
860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Euh, un pansement résistant aux intempéries.
861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
D'où ça vient ?
-Il vient d'apparaître.
862
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
Vous aimez la pizza ?
-Non. Non, non.
863
00:54:40,923 --> 00:54:43,459
C'était à cause de Tucker,
et c'est parce que Bray
864
00:54:43,492 --> 00:54:45,995
j'ai travaillé vraiment, très dur
pour trouver quelque chose qui conviendrait.
865
00:54:46,028 --> 00:54:48,130
Il flottait probablement
dans le bayou
866
00:54:48,164 --> 00:54:50,633
en attendant d'être utile.
Et puis ça m'a trouvé.
867
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
Ou alors c'était juste une coïncidence.
868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Euh, "la coïncidence est la voie de Dieu
de rester anonyme."
869
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
Qui a dit ça ?
870
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Einstein.
871
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
E est égal à MC au carré, mec ?
872
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
Il a également dit que chaque personne
devrait se demander,
873
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
"Est-ce un univers convivial ?"
874
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
Pourquoi?
875
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
Eh bien, parce que votre réponse
détermine votre vie.
876
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
Etes-vous sûr
tu n'es pas de Californie ?
877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Non, madame.
878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Donc tu dis l'aimant
dans ta tête
879
00:55:23,765 --> 00:55:25,401
je t'ai connecté à cette pièce
en fibre de verre...
880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
OK, la bande.
C'est assez de questions.
881
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
Cet homme a une vie.
Dites au revoir à Bray.
882
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
Au revoir. Merci pour le toit.
-Au revoir, Bray.
883
00:55:31,473 --> 00:55:33,108
Euh, laisse-moi prendre mon chéquier.
884
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
D'accord.
885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
Allons dans ma chambre.
-D'accord bébé.
886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Puis-je vous poser une question ?
887
00:55:43,919 --> 00:55:45,888
Tirer.
- Qu'est-il arrivé à l'enveloppe ?
888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Je ne le lui ai pas encore donné.
889
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
Pourquoi pas?
890
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
Eh bien, je l'ai mis dans la boîte aux lettres
après la pizza,
891
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
mais il s'est envolé.
892
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
J'ai donc dû m'en procurer un nouveau.
893
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
894
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Des trucs d'adultes.
895
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Mais c'est définitivement quelque chose de bien.
896
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
Voici.
897
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
Cinq cents très
dollars reconnaissants.
898
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Fais-moi juste une faveur et ne le fais pas
encaissez-le jusqu'à la semaine prochaine.
899
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Compris.
900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Alors, tu pars à Nashville ?
901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
Ouais.
902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
J'ai quasiment mis la main
plein jusqu'aux vacances d'hiver.
903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Je ne comprends toujours pas pourquoi
vous nous avez aidé.
904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Je pense que toi et moi sommes entrés en collision
pour une raison.
905
00:56:37,973 --> 00:56:41,510
Et qui peut le dire ?
Peut-être que nous nous sommes entraidés.
906
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
Miranda?
907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
Chéri? C'est Tuck.
908
00:56:46,415 --> 00:56:48,450
Oh! Veux-tu lui dire
Je vais le rappeler ?
909
00:56:48,484 --> 00:56:49,918
Il dit que c'est urgent.
910
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
Excusez-moi.
911
00:56:56,058 --> 00:56:58,494
Salut. Euh, puis-je te rappeler
dans environ deux minutes ?
912
00:56:58,694 --> 00:57:00,862
Attendez. Est-ce que tu
et les enfants veulent venir
913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
à l'ouverture ce soir ?
-D'accord.
914
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
Voyez si Bobby
veut venir aussi.
915
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
Bien sûr. Laissez-moi vérifier.
916
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Tucker veut nous éliminer tous
pour la réouverture.
917
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Euh, et il veut savoir
si tu veux venir.
918
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
Je ne le manquerais pas.
919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
Super. On se verra à sept heures.
-Très bien. Génial.
920
00:57:15,778 --> 00:57:17,379
À ce soir.
-D'accord. Au revoir.
921
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
Alors, tu disais ?
922
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
Quelque chose à propos de nous
entrer en collision pour une raison ?
923
00:57:29,325 --> 00:57:32,294
Ouais. Eh bien, c'était peut-être juste
une chance pour moi
924
00:57:32,328 --> 00:57:34,363
rencontrer une femme vraiment cool.
925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Tu fais un sacré boulot
élever seul trois enfants.
926
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Merci.
927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Bien que je pense que j'ai eu
la meilleure fin de l’affaire.
928
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
Oh, hé, écoute, j'en ai encore
la tronçonneuse pour un autre jour
929
00:57:49,511 --> 00:57:51,480
si tu veux que je me libère
votre camionnette.
930
00:57:51,680 --> 00:57:53,882
Je peux passer par là
je pars demain.
931
00:57:53,916 --> 00:57:55,084
Je pourrais utiliser le bois de chauffage.
932
00:57:55,117 --> 00:57:57,486
Par tous les moyens.
-Oh, chérie.
933
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Tucker peut le faire.
934
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
Tucker avec une tronçonneuse ?
935
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
D'accord.
936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Euh, mais je prépare le café.
937
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
Accord.
938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
Tout le monde?
Si je pouvais avoir votre attention ?
939
00:58:16,705 --> 00:58:20,008
Euh, j'aimerais prendre ça
opportunité
940
00:58:20,309 --> 00:58:22,678
et merci Manny
et tous ses potes
941
00:58:22,711 --> 00:58:25,147
pour s'être démené
pour obtenir cet endroit
942
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
opérationnel à nouveau.
943
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Manny!
944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
De temps en temps une tempête
arrive
945
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
et ça ne fait pas que trembler
votre entreprise,
946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
mais ça bouleverse ta vie
et les choix que tu as fait
947
00:58:40,295 --> 00:58:41,497
dans cette vie.
948
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
Je, euh...
J'ai toujours voulu fonder une famille.
949
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
Pour quelque raison que ce soit,
ce n’était tout simplement pas prévu.
950
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Tu sais, peut-être que je... je me suis concentré
trop sur les affaires.
951
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Mais, euh...
952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
J'aimerais changer ça
ici et maintenant.
953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Miranda Wells,
Veux-tu m'épouser ?
954
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
Ouais.
-Oui!
955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
D'accord.
956
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
On y va.
957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
Oh, désolé.
958
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
Vous savez quoi?
Disons simplement...
959
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
Nous réglerons cela plus tard.
960
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
Peu importe!
Elle a dit oui !
961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Merci.
962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Merci.
963
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
Courtiser!
964
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
J'adore ça.
-Je suis vraiment enthousiaste.
965
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
D'accord.
-D'accord.
966
00:59:59,174 --> 01:00:01,310
Hé. Qu'est-il arrivé à votre camionnette ?
967
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
Oh, c'est toujours bloqué
derrière un arbre.
968
01:00:03,345 --> 01:00:06,281
Mais ne vous inquiétez pas. Son bricoleur
je vais le couper
969
01:00:06,315 --> 01:00:07,716
tôt le matin.
970
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
Mon bricoleur ?
971
01:00:09,919 --> 01:00:13,489
Hé. Pourquoi je ne dépense pas
la nuit à la maison
972
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
alors vous deux tourtereaux
pouvez-vous célébrer vos fiançailles ?
973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
Ouais. Ce serait génial.
974
01:00:20,796 --> 01:00:22,297
Ouais. Euh,
975
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
ça ne vous dérange pas les gars
si Nana reste chez toi ? Droite?
976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
Ouais. Bien sûr.
-Ouais.
977
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Je te verrai demain matin.
978
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
Hé. Je vais parler à Doug
pendant une seconde.
979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Les enfants, ne restez pas debout
toute la nuit.
980
01:00:34,676 --> 01:00:35,444
Hé, Doug !
981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
Félicitations, maman.
-Félicitations, Tucker...
982
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
Merci.
983
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
Eh bien, entrons
la voiture.
984
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Bonne nuit, chérie.
985
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
D'accord. On y va.
Gardez-les fermés.
986
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
987
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
Gardez-les fermés.
-D'accord.
988
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
Presque là.
989
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
Et...
990
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
ouvert.
991
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
J'ai parlé à Doug.
992
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Je lui ai dit que je le voulais ici
à la première heure ce matin.
993
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
Et boum. C'est ici.
994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
Tucker ?
-Je ne peux pas avoir ma fiancée
995
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
conduire
dans une vieille camionnette.
996
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
Que penseront les voisins ?
997
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
Hein!
998
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
Ouah.
999
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
C'est beau. Merci.
1000
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
Vous l'aimez?
1001
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
Ce n'est pas trop petit ?
1002
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
Comme la bague ?
1003
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
J'ai juste besoin d'avoir cette taille.
1004
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
Eh bien, allons faire ça
tout de suite.
1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
Je ne peux pas, bébé. je dois courir
courses avant le travail.
1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
Quelles courses ?
1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
Je dois m'y mettre
avant la fête de Missy.
1008
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
Faire la fête?
-Son 16ème anniversaire, idiot.
1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Elle en a parlé hier soir.
1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
Droite. Ouais. Désolé,
J'étais un peu distrait.
1011
01:02:01,196 --> 01:02:02,899
Eh bien, elle est toute inquiète
les amis y vont
1012
01:02:02,932 --> 01:02:04,766
à une autre fête
qui a des food trucks.
1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Eh bien, je peux trouver un food truck.
1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
Non, elle n'a pas besoin
un food truck.
1015
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Elle a besoin de ballons et d'un gâteau.
1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Eh bien, que dois-je lui offrir ?
1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
Ah rien. Juste une carte.
1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
Ça dit quoi ?
1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
Ça va ?
1020
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
je ne veux pas parler
à ce sujet.
1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
Quelle partie ?
-Que veux-tu dire?
1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
Quelle partie tu ne veux pas
parler ?
1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
La raison pour laquelle tu es énervé ou
cette chose que tu viens de jeter ?
1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Les deux.
1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
D'accord.
1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Tu veux parler de
la troisième chose ?
1027
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
Quelle troisième chose ?
1028
01:03:07,897 --> 01:03:09,798
Eh bien, je suppose que c'est la raison
tu es contrarié
1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
n'a rien à faire
avec cette chose que tu as jetée.
1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Comment le saurais-tu ?
1031
01:03:15,071 --> 01:03:17,205
On dit que ta mère s'est fiancée.
1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
Ouais.
1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
Ce qui, j'imagine, remue
tout un bateau de sentiments
1034
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
à propos de ton père.
1035
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
Ouais.
1036
01:03:33,555 --> 01:03:35,791
Ce que je soupçonne
tu viens de t'en prendre à...
1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
peu importe ce qu'il y avait dedans
boîte que tu viens de jeter.
1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
Peut être. Ouais.
1039
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
Est-ce que ça le méritait ?
1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
C'était juste une invention stupide.
1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
Ça te dérangerait de me le montrer ?
1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
C'est censé être
une mangeoire automatique pour poulets
1043
01:03:56,611 --> 01:03:58,814
pour le cours de sciences.
Si ça a marché,
1044
01:03:59,015 --> 01:04:00,983
Je pourrais le vendre,
et nous pourrions gagner de l'argent,
1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
donc maman ne l'aurait pas fait
épouser Tucker.
1046
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
Et pourquoi tu dis ça ?
1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
Elle ne l'aime pas.
-Tu es sûr de ça ?
1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Pas comme papa.
1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,499
D'accord. Voici le truc.
1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Je pense que si tu en prenais quelques-uns
liens ici.
1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
Droite.
1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
Là. Et puis...
1053
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
vous augmentez la tension ici.
1054
01:04:29,879 --> 01:04:31,246
Cela devrait fonctionner.
1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Ça marche.
1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,624
Tu veux toujours le jeter ?
-Certainement pas!
1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Tout ce que ton père a toujours voulu
c'était pour que tu sois heureux.
1059
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
Comment le saurais-tu ?
1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Eh bien, parce que papa
sont comme ça.
1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Pourquoi es-tu si gentil avec nous ?
1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Vous obtenez ce que vous donnez.
1063
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
Voir?
-Ce n'est pas vrai.
1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
Pas quand tu as 15 ans.
1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
Ah, allez. Je pense que tu es
se vendre à découvert.
1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Kit Riley fait sa fête
demain, le même jour que le mien.
1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
Et elle organise des food trucks,
1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
et c'est la fille la plus populaire
à l'école.
1069
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
D'accord. Laisse-moi te demander
une question.
1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
Que préféreriez-vous ?
1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,888
Deux cents amis Instagram
ou cinq vrais ?
1072
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
Cinq vrais.
1073
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
Et viennent-ils ici
demain ?
1074
01:05:51,593 --> 01:05:53,963
Ouais.
-D'accord. Ensuite, concentrez-vous sur le fait d'avoir
1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
un bon moment avec eux.
1076
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
Faire quoi ?
-Je ne sais pas.
1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,040
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ?
Pas tes amis, toi.
1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,112
Attendez. Si tu ne sais pas
ce que tu veux,
1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
comment peux-tu le demander ?
1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Tire.
1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
Hmm?
1082
01:06:19,821 --> 01:06:21,924
Nous faisions de la tire
quand j'étais enfant.
1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,961
Nous tous.
Maman adore la tire.
1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Eh bien, voilà.
1085
01:06:26,595 --> 01:06:29,731
Et maintenant que tu as tout
ce bois de chauffage,
1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,801
tu pourrais, euh, peut-être avoir
un feu de joie au bord de l'eau,
1087
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
rôtir des hot-dogs,
faire des S'mores.
1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,006
Comment connaissez-vous les S'mores ?
1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Tu ne deviens pas si vieux
sans vivre.
1090
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
Maman? Qu'est-ce que c'est ?
1091
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Tucker.
1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Ouah. Cela fait beaucoup de bois de chauffage.
1093
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
J'entends des félicitations
sont en ordre.
1094
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Imaginez ma surprise.
1095
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
Maman? Pouvons-nous faire de la tire ?
1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
De la tire ?
-Demain. Pour ma fête.
1097
01:07:09,071 --> 01:07:11,107
Nous ne sommes peut-être que six,
mais qui s'en soucie ?
1098
01:07:11,140 --> 01:07:13,541
Et tu viens totalement,
n'est-ce pas ? Il le faut.
1099
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
Eh bien, je ne le fais pas...
-Maman ? Dites-lui qu'il doit le faire.
1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
je ne sais pas
ce dont nous parlons.
1101
01:07:17,479 --> 01:07:18,680
Tu ferais mieux d'être là.
1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
Qu'est-ce que tu as fait?
1103
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Aucune idée.
1104
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Ouais, c'est vrai.
1105
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
Eh bien, je vais juste
pour finir de nettoyer
1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
et, euh,
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Braire?
1108
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
je ne comprends pas
ce qui se passe ici.
1109
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
Que veux-tu dire?
1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Eh bien, je suis juste... je ne sais pas.
Je suis... je suis...
1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,472
j'ai du mal à croire
que tout cela est...
1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
pas mieux.
1113
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
Je suppose que je viens d'être...
1114
01:08:27,883 --> 01:08:29,952
inquiet depuis si longtemps
c'est peut-être que je ne sais pas
1115
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
comment être plus heureux.
1116
01:08:33,155 --> 01:08:34,723
Hé.
-Non. C'est...
1117
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
Hé, hé, hé.
1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
C'est bien. Je vais bien. C'est...
1119
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Ignore-moi.
1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Regardez, il y a...
1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
quelque chose que je continue de vouloir dire
pour vous en parler.
1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Viens juste à la fête.
1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
S'il te plaît.
1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Je veux dire, tu es une sorte d'oeil
de la tempête ici en tout cas.
1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
D'accord.
1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
D'accord.
1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Qu'est-ce que tu fais, Nana ?
1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Je garde juste un oeil
sur ta mère.
1129
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
Comment ça se fait?
1130
01:09:22,138 --> 01:09:24,706
C'est ce que tu fais
quand tu aimes quelqu'un.
1131
01:09:26,008 --> 01:09:28,543
Alors je vais te regarder
regarde-les.
1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Oh, j'ai fini de regarder.
1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,058
Oh.
Laissez-moi voir.
1134
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
Oh!
1135
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Ça a l'air pareil
comme hier soir.
1136
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Tu es une fille très chanceuse.
1137
01:09:48,931 --> 01:09:51,133
Ne suis-je pas juste ?
1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
Peu d'hommes seraient disposés
affronter quelqu'un
1139
01:09:53,802 --> 01:09:54,937
avec vos bagages.
1140
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
C'est une chose horrible à dire.
1141
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
Pourquoi? C'est vrai.
1142
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Je veux dire, trois enfants,
une montagne de dettes.
1143
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
Ce n'est pas une montagne.
1144
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Eh bien, ce n'est pas le cas
une taupinière non plus.
1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Tu me fais ressembler à
une sorte d'affaire de charité.
1146
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Je ne veux juste pas que tu...
1147
01:10:14,656 --> 01:10:15,958
Oh, oublie ça.
1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
Non.
1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
Quoi ?
1150
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Fais exploser ça.
1151
01:10:27,869 --> 01:10:29,871
j'ai été fiancé
1152
01:10:29,905 --> 01:10:33,042
douze heures entières
et déjà...
1153
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
N'es-tu pas fatigué
de vivre sous un nuage ?
1154
01:10:38,914 --> 01:10:41,683
Personne n'a jamais dit
que la vie était facile.
1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Je ne veux pas que ce soit facile.
1156
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Mais je veux que ça en vaille la peine.
1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
Bobby...
1158
01:10:59,101 --> 01:11:01,170
quand vas-tu arrêter
faire tout
1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
sur la perte et la peur,
1160
01:11:04,540 --> 01:11:07,709
plutôt que le gain et la joie ?
1161
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
Maman!
Venez voir ce que j'ai construit !
1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
De la tire ?
-Ouais.
1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Ça va devenir compliqué,
alors ne porte rien de trop joli.
1164
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
D'où ça vient ?
1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,825
Oh, Bray l'a fait parler
et elle a réalisé
1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
qu'elle est juste vraiment
veut s'amuser.
1167
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Il est parti, n'est-ce pas ?
1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
Ouais. Non.
Elle l'a invité, alors...
1169
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
À une fête d'anniversaire d'enfant ?
Habillé comme quoi ? Un clown ?
1170
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
Ce n'était pas très gentil.
1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
Ce n’était pas censé arriver.
Je pense que c'est bizarre.
1172
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Il m'a aidé, il a aidé Greg,
il a aidé Missy.
1173
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Maintenant, il s'aide
à ma fiancée.
1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Vous êtes ridicule.
1175
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
Le suis-je ?
1176
01:11:48,683 --> 01:11:51,320
C'est un ami de la famille,
et il vient à la fête.
1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Surmontez-le.
1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
Panne moteur.
1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
Perdre de l'altitude.
Mayday, mayday, mayday.
1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
Au secours !
1181
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
Hé! Ce type est vivant !
1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Bonjour, M. Johnson.
1183
01:12:54,516 --> 01:12:56,085
Ceci vient d'arriver pour vous.
1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,021
Ah, ouais.
Merci beaucoup, Sloane.
1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
Et j'ai imprimé
ces documents que vous vouliez.
1186
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Excellent.
1187
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
Auriez-vous peut-être
une enveloppe en papier kraft
1188
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
et un stylo que je pourrais emprunter ?
-Bien sûr.
1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
La prochaine fois que je demande une fête,
1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
tu as l'autorisation
pour me ancrer à vie !
1191
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
Hein?
1192
01:14:14,663 --> 01:14:16,465
Je pensais juste que ce serait sympa
se montrer
1193
01:14:16,498 --> 01:14:19,234
toute la nouvelle famille, tu sais.
1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
D'accord! Les lumières sont allumées.
La bannière est accrochée. Quoi d'autre?
1195
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
Oh. Euh... la tire
la traction doit sortir.
1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
Vous l'avez.
-Merci.
1197
01:14:29,745 --> 01:14:32,314
Donc? Quel est le problème avec Bray ?
1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
Il est chaud.
1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Alors, est-ce qu'il a une petite amie,
ou quoi ?
1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,187
Je suis presque sûr qu'il est célibataire.
1201
01:14:39,254 --> 01:14:41,557
Oh. Eh bien, je pense
je vais juste aller voir
1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
s'il a besoin d'aide
avec le feu.
1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,338
Oh non! Ils sont là !
1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
C'est trop tôt.
Fais comme si je n'étais pas là !
1205
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
Je ne suis pas là !
1206
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
Salut les filles ! Accueillir!
1207
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
Chéri, tes amis sont là !
1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
Qu'est-ce que je viens de dire ?
1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
Avez-vous soif ?
-Ouais. Merci.
1210
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
Ouais.
1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Comme ça, maman ?
1212
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Oui, Bessie, c'est parfait.
Assurez-vous simplement
1213
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
tu le gardes
sur le papier ciré, d'accord ?
1214
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
Qui connaissait la tire
c'était un travail si dur ?
1215
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
Ouais. Ouais.
1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Maman garde sa propre réserve
dans la boite à gants.
1217
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
Ce que j'ai remarqué
devient de plus en plus petit.
1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,950
Vous dormez, vous perdez.
1219
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Je me souviens de ce magasin de bonbons
1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
juste à côté de LSU
que j'ai découvert en retour
1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,222
quand j'allais être infirmière.
1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
Toi? Une infirmière ? Certainement pas.
1223
01:15:49,558 --> 01:15:51,727
Tu veux dire,
étais-je réellement un être humain
1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
avant de devenir mère ?
1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
Oui.
1226
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Bientôt, j'espère.
1227
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Attends, quoi ?
1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Miranda?
1229
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
Pourrais-je te parler à l'intérieur
un instant ?
1230
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
Bien sûr.
De retour en un éclair.
1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Je veux te montrer ça.
1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
Qu'est-ce que je regarde ?
1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,757
"Un capteur identifie
et redistribue
1234
01:16:21,790 --> 01:16:24,026
énergie gaspillée dans un réseau
1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
qui peut réaffecter
la perte en gain. »
1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
Cela vous semble-t-il familier ?
1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
On dirait
un des projets de Matty.
1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
Chérie, c'est le projet de Matty.
-Policier.
1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Les économies d'énergie ne sont pas une nouveauté.
1240
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Il vous a appelé de l'hôtel.
Il t'a dit qu'il avait rencontré un gars
1241
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
inventeur...
-Matt voulait supporter la chaleur
1242
01:16:44,146 --> 01:16:46,215
de la maison et faites-le...
-...qui voulait le présenter
1243
01:16:46,248 --> 01:16:47,683
à certaines personnes.
-...dans la climatisation.
1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,485
Ce n'est pas comme s'il avait un brevet.
-Et c'est pourquoi
1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
il est monté dans ce foutu avion !
1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Alors quelqu'un d'autre
je l'ai trouvé. Et alors ?
1247
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
Enfin, pas quelqu'un.
Braire!
1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
La prochaine fois, tu voudras peut-être
Recherchez sur Google un homme que vous rencontrez.
1249
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
C'était la page deux !
1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,401
Je ne comprends pas.
1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Votre bricoleur
était à la même convention !
1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
C'est qui Matty
parlait.
1253
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
C'est le voleur
qui a volé l'invention de mon fils !
1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Vous ne le savez pas !
1255
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
Oh non? Eh bien, demandez-lui.
1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Braire?
1257
01:17:33,695 --> 01:17:35,097
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1258
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
Miranda....
-Répondez à la question.
1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
Oui, mais...
-Tu connaissais Matthieu ?
1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
Oui, je...
-Comment oses-tu ?
1261
01:17:47,776 --> 01:17:49,545
Que se passe-t-il ?
1262
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Tuck, reste en dehors de ça.
1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
Je suis désolé.
1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
Je n'aurais jamais dû...
-Désolé pour quoi ?
1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
Pour m'avoir menti en face ?
1266
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
Ou voler l'idée d'un homme mort
et le vendre comme le vôtre ?
1267
01:18:01,757 --> 01:18:03,125
Oh, whoa, non.
-"Peut-être que je vais juste vérifier
1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,593
sur la veuve,
voyez comment elle va!"
1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
À quel point est-ce effrayant ?
-Je n'ai pas volé l'idée de Matt !
1270
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
Vous devez partir !
1271
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Donnez-moi juste une seconde.
Nous nous sommes rencontrés à Vegas.
1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
J'avais développé ça
Système de récupération des eaux grises,
1273
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
et il avait ce capteur,
ce qui était vraiment intelligent.
1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
Et il me l'a montré.
Mais parfois, ça ne marchait pas.
1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Alors il m'a demandé mon avis.
1276
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
Nous avons commencé à lancer des idées
et puis tout à coup,
1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
à l'improviste,
nous avons imaginé ce réseau énergétique
1278
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
pour les immeubles de bureaux qui étaient...
-Et puis il est mort !
1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
Oui.
1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
Et où étais-tu ?
1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Assis juste à côté de lui.
1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Vous...
1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
Vous ?
1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
Le gars qui a survécu.
1285
01:18:58,513 --> 01:19:01,450
À cause d'un miracle
cela m'a non seulement sauvé la vie,
1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
mais ça a tout changé.
1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
Alors c'est toi qu'ils ont trouvé ?
1288
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
Vous avez du courage.
1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Miranda, le brevet
vient d'être effacé le mois dernier.
1290
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
Je t'ai apporté les papiers
dès que je les ai eu.
1291
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Puis la tempête est arrivée
et toi juste...
1292
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
Tu avais l'air si...
1293
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
Frêle et impuissant ?
C'est ce que tu penses de moi ?
1294
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
Non, loin de là.
1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
Je n'ai besoin de personne pour me réparer.
1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,794
Je pensais que
si je pouvais juste te montrer...
1297
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
Il vous suffit d'y aller !
1298
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
Tu as juste besoin
pour foutre le camp !
1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Vous avez entendu la femme.
Tu dois y aller.
1300
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
Est-ce que vous partez ?
1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Ouais.
1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
J'ai peur d'avoir
pour vous facturer la nuit.
1303
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
Ah, je comprends.
Le garder sur la même carte ?
1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
S'il te plaît.
1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
Oh, et aurais-tu
un messager
1306
01:20:44,753 --> 01:20:46,588
livrer ça demain matin ?
1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,991
Et tu peux continuer
et facturer ça dans ma chambre aussi ?
1308
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
Bien sûr.
-Bonne chance avec le LSAT.
1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
Merci. J'en aurai besoin.
1310
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1311
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
Pouvez-vous vous voir
être avocat ?
1312
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
Ouais. Certainement.
1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Alors moi aussi.
1314
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
Maman !
1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
Il y a une fille ici
avec un forfait !
1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,008
Il était si gentil, je pensais
pourquoi lui faire payer un messager
1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
quand je vis, comme,
à cinq minutes d'ici.
1318
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
Merci beaucoup.
-Passe une bonne journée.
1319
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
Ça vient de Bray ?
1320
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
Ouais.
1321
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
Eh bien, enfin.
1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
Que veux-tu dire?
-Il avait ça avec lui ce jour-là
1323
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Je suis resté à la maison après l'école.
Je pensais qu'il venait de la banque.
1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Grégory,
pourquoi tu n'as rien dit ?
1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
je ne suis pas censé parler
aux étrangers, tu te souviens ?
1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
Tout d'abord,
1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,150
tu dois savoir ça
une des inventions de ton père
1328
01:22:54,183 --> 01:22:57,053
vendu très cher.
1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Apparemment, ça pourrait être
le premier contrôle parmi tant d’autres.
1330
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
Et je ne pourrais pas être
plus fier de lui.
1331
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
Est-ce que je reçois un poney ?
1332
01:23:06,628 --> 01:23:07,629
Non, bébé.
1333
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Mais nous devons parler
sur l'avenir.
1334
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
D'accord, euh...
1335
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Permettez-moi de revenir un peu en arrière,
euh...
1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
J'ai été pris au dépourvu
l'autre soir
1337
01:23:22,744 --> 01:23:24,113
quand Tucker a proposé.
1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
La plupart des gens préfèrent ce genre
que les choses se fassent en privé,
1339
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
parce que c'est un gros problème
et très intime.
1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
Et je pense qu'il avait peur
Je pourrais dire non,
1341
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
et donc il a couvert son pari
un peu en le faisant en public.
1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Mais la vérité est que
j'aurais dû en discuter
1343
01:23:40,897 --> 01:23:43,798
avec vous les gars d'abord,
parce que cela touche tout le monde.
1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
Il ne s'agit pas seulement de moi.
1345
01:23:46,302 --> 01:23:48,603
Tu es celui
qui doit coucher avec lui.
1346
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
Eh bien, ce n'est pas le sujet,
mais merci pour ça.
1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
Non.
1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
Le fait est que
qu'est-ce que tu veux, maman ?
1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
Je ne sais pas.
1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,753
Eh bien, si vous ne le savez pas,
1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
comment vas-tu
le demander ?
1352
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Je suppose que je devrais comprendre
ça, n'est-ce pas ?
1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Puis-je me recoucher maintenant ?
1354
01:24:22,504 --> 01:24:23,505
Absolument.
1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,874
A moins que tu veuilles y aller
vers l'Apple Store
1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
et regardez un nouvel ordinateur.
1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
Vraiment?
-Mm-hmm.
1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
C'est encore
ton week-end d'anniversaire.
1359
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
Oh.
1360
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
Merci. Merci.
1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,623
C'est une demi-heure d'attente.
Nous ne sommes pas obligés de rester.
1362
01:24:41,991 --> 01:24:43,259
Je pensais juste que ce serait amusant
pour toi
1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,927
pour voir où maman
habituée à être serveuse.
1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Nous pouvons y aller. Allez.
1365
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
Peut-être que nous devrions juste
sauter le déjeuner et manger une glace ?
1366
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
Ouais, de la glace !
-Mec? Nous partons.
1367
01:24:53,735 --> 01:24:56,973
Bray m'a dit qu'il s'agissait d'un porteur de ballon
J'ai dit ça un jour avant le snap,
1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,241
il peut voir le trou exact
il va traverser.
1369
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
Et puis il fait confiance.
1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Il croit que ses gars
vont faire leurs blocs.
1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
Et bien sûr...
-D'accord, cow-boy. Allez.
1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Miranda? Un groupe de quatre ?
1373
01:25:11,253 --> 01:25:13,189
je pensais
c'était une demi-heure d'attente.
1374
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
Eh bien, le père a oublié son portefeuille,
alors ils sont partis.
1375
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
Atterrissage! D'accord.
1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Par ici, les gars.
1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
Maman, arrête la voiture !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
1378
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
C'est notre boîte aux lettres !
1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
Putain de merde !
-Mademoiselle !
1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Ouah.
1382
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
Qu'est-ce que ça dit ?
1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
"Miranda,
j'aurais dû dire quelque chose
1384
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
à propos de tout ça en ce moment
J'ai réalisé qui tu étais,
1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,803
et je me sens vraiment mal de ne pas l'avoir fait.
1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,240
Je n'ai connu Matt que quelques jours.
1387
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
C'était un homme spécial
qui aimait tendrement sa famille. »
1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
Oh! Je ne peux pas croire que j'ai
retourner au travail demain.
1389
01:26:47,249 --> 01:26:49,218
Oh, c'est à ça que servent les lundis.
1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
Combien de temps suis-je resté absent ?
1391
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
Eh bien, assez longtemps pour moi
pour finir les plats.
1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Vous en faites une science.
1393
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
Bessie ?
1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,802
Ce qui s'est passé?
1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
j'essayais de coller
sa queue s'est remise en place et elle a glissé.
1396
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Maintenant, elle est vraiment morte.
1397
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
Et mes doigts sont coincés
ensemble pour toujours !
1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,047
Oh non, pas pour toujours, chérie.
1399
01:27:18,080 --> 01:27:20,015
Nous avons juste besoin d'un peu
du dissolvant pour vernis à ongles, d'accord ?
1400
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
Allez.
1401
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Mais qu’en est-il de la Beauté ?
1402
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
Eh bien, nous demanderons à votre frère.
1403
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
Mais tu sais, nous aurions peut-être
pour avoir un nouveau cheval.
1404
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
C'est bon, chérie.
1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
Poney mort ?
-Ouais.
1406
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Tu te souviens quand je suis resté coincé
un grain de maïs dans mon nez ?
1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
Oui. Et tu étais terrifié
un épi de maïs
1408
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
allait germer
hors de ton visage.
1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
Qu’est-ce qui a amené cela ?
1410
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
Je ne sais pas.
1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Je pense à Bessie
et comment quand tu es plus jeune
1412
01:27:59,821 --> 01:28:01,924
tout semble
donc la vie et la mort.
1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
Ça va ?
1414
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Non.
1415
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Je n'ai jamais
j'aurais pensé...
1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
Je ne sais pas ce que je dis.
1417
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Oui, c'est vrai.
Finis juste cette phrase.
1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Braire.
1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
Et lui ?
1420
01:28:32,888 --> 01:28:35,690
Je n'aurais jamais pensé
de tire si ce n'était pas pour lui.
1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Il a juste tout rendu plus léger.
1422
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
Je veux dire,
regarde cette lucarne.
1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
C'est totalement
Bonne nuit Lune ici.
1424
01:28:52,308 --> 01:28:53,876
Tu es vraiment un enfant,
tu sais ça ?
1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
L'avez-vous appelé ?
1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
Non.
-Pourquoi pas ?
1427
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Maman, il est tout
il a dit qu'il l'était.
1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,757
Il ne pouvait tout simplement pas sortir
à sa manière, c'est tout.
1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
Et les frères et sœurs et moi
parlaient.
1430
01:29:12,727 --> 01:29:14,862
Tu étais tellement plus détendu
avec lui.
1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
Faites vos devoirs.
-Quoi? Vous l’étiez.
1432
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
Chéri...
1433
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Je connais à peine cet homme.
1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Mais tu as aimé ce que tu savais.
1435
01:29:41,056 --> 01:29:44,994
Passons maintenant à la déduction
une équation du mouvement
1436
01:29:45,494 --> 01:29:47,129
de tous ces ingrédients.
1437
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
Alors considérons
un principe extrême
1438
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
pour le mouvement
d'un système mécanique.
1439
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
Et si nous utilisions le système
d'une particule "N",
1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
soumis aux forces actives F-I
et forces contraintes K-I ?
1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,321
Alors, que se passe-t-il
quand on ajoute du mouvement
1442
01:30:13,489 --> 01:30:15,391
à un système structuré
comme ça ?
1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Hé, chérie.
1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
Merci
pour nos beaux enfants.
1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
J'aurais aimé que tu puisses voir
leurs visages quand je leur ai dit.
1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Vous êtes leur héros.
1447
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
Et le mien aussi.
1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
Hé.
-Hé!
1449
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Je pensais que tu avais
un rendez-vous chez le dentiste.
1450
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
Je l'ai fait.
1451
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
Oh, super !
Plus de douleur ?
1452
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Je suis désolé, Tuck.
1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
Je ne peux pas faire ça.
1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
Ouais.
1455
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
D'accord.
1456
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
Tu ne veux pas me crier dessus
ou quelque chose ?
1457
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Est-ce que cela vous ferait changer d'avis ?
1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
Non.
1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,583
Mais je pense que tu es merveilleux.
1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
Je reviens à vous.
1461
01:32:35,998 --> 01:32:37,399
Je devrais probablement arrêter.
1462
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
Ouais.
1463
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
Merci.
1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
Tout allait bien là
dans la boîte aux lettres.
1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,227
Bray a fait Matt
copropriétaire du brevet,
1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,096
même si ça lui a pris
encore deux ans pour le perfectionner.
1467
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
Eh bien, je pense toujours
il aurait dû dire quelque chose.
1468
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
Je sais.
1469
01:33:13,101 --> 01:33:14,102
Il a essayé.
1470
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Ce qui me rappelle, euh...
1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
J'ai rompu avec Tucker.
1472
01:33:23,312 --> 01:33:24,713
Quoi? Pourquoi?
1473
01:33:27,449 --> 01:33:28,717
Parce que je ne l'aime pas.
1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
Et je vais retourner à l'école.
1475
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
À quoi bon ?
1476
01:33:35,491 --> 01:33:37,192
Pour continuer ma vie.
1477
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
J'allais être infirmière.
1478
01:33:40,829 --> 01:33:43,532
Souviens-toi?
-Mm-hmm.
1479
01:33:43,967 --> 01:33:46,535
Et je me demandais,
si ce n'est pas trop demander,
1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
si tu pouvais garder les enfants
ce week-end ?
1481
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
Ce week-end ?
1482
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Ils ne le savent pas encore, mais...
1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
je pars pour un petit road trip
pour consulter certains programmes d'études supérieures.
1484
01:34:04,620 --> 01:34:07,389
Écoute, je sais
que tu penses probablement
1485
01:34:07,422 --> 01:34:11,126
toute cette histoire de seconde chance
est stupide.
1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Vous auriez tort.
1487
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
Salut.
1488
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Salut, euh...
1489
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Je cherche Bray.
1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Oh, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
1491
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
Il devait prendre soin
d'une affaire en dehors de la ville.
1492
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
Aimeriez-vous
laisser un message ?
1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
Oh, euh...
1494
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
Non.
1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
J'étais juste en ville
et j'ai pensé...
1496
01:36:19,922 --> 01:36:21,390
Euh, en fait,
1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
pourrais-tu lui dire Miranda Wells
arrêté ?
1498
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
Vous êtes Miranda ?
1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
Ouais.
-Oh mon Dieu !
1500
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
C'est à cause de toi qu'il n'est pas là !
1501
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Je suis sa sœur, Jennifer.
J'ai tellement entendu parler de toi !
1502
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
Tu as?
-Oui! Et...
1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
il est probablement en train de frapper
sur votre porte d'entrée en ce moment.
1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
Allez, Nana !
-Très bien, d'accord.
1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
Oh, mon Dieu, tu le fais.
1506
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
Ah, tu vois ça ?
Tu vois ça ?
1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
Qu’est-ce que j’entends chez moi ?
1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
On attend quelqu'un ?
1509
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
Tu aurais dû voir mon visage
1510
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
quand ta soeur
a ouvert la porte.
1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,263
Cela n'aurait pas pu être
pire que le mien
1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
quand Bobby a répondu au tien.
1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
Ouais. D'accord. Vous gagnez.
1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Mais, d'une certaine manière,
tout s'est bien passé.
1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Elle et moi devons effacer
l'air, tu sais,
1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
à peu près tout, en fait.
1517
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
Et ta sœur et moi
je dois parler de soins infirmiers.
1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,914
Hé, je ne veux pas être partial,
1519
01:37:18,181 --> 01:37:21,683
mais, euh, j'entends celui de Vanderbilt
j'ai un très bon programme.
1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
Où es-tu en ce moment ?
1521
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
Hum, direction nord sur la 59. Et vous ?
1522
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Je me dirige vers le sud sur la 65.
1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Juste deux navires qui passent
la nuit, hein ?
1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
Eh bien, à moins qu'ils ne veuillent arrêter
pour un café quelque part.
1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
Et peut-être prendre une gaufre ?
1526
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
Vous aimez les gaufres ?
1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,413
Oh ouais.
J'aime particulièrement ceux
1528
01:37:51,446 --> 01:37:54,016
juste à côté de la sortie 47
près de Tuscaloosa,
1529
01:37:54,816 --> 01:37:56,852
ce que nous devrions tous les deux être
atteindre,
1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
quoi, à propos du lever du soleil ?
1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,793
Bien...
1532
01:38:05,494 --> 01:38:07,897
qu'est-ce que quelques heures de plus
quand ça m'a pris autant de temps
1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,967
réaliser que je peux avoir
quelque chose que je veux ?
1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Alors ne raccrochez pas.
1535
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
Êtes-vous dans la bonne rue ?
1536
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
Oh, je te vois.
1537
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
Tu es superbe.
-Toi aussi.
1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
Salut.
-Salut.
1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
Alors, euh...
1540
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Maman, où est passé Bray ?
1541
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
Oh, il a reçu un appel
d'Eric Carlson sur la route.
1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Il a dit qu'il avait des problèmes
avec sa grange.
1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Nana, je pense que nous avons besoin
quelques autres ornements ici.
1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
Ah, de ce côté-là ?
1545
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
Oui.
Je peux voir celui-ci.
1546
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
Maman ! Regarder! C'est un poney !
1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Merci beaucoup, Bray.
1548
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
Imaginez ça ?
1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
Dis bonjour ?
-Salut!
1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
C'est tellement mignon.
1551
01:41:05,504 --> 01:41:09,504
Preuzeto sur www.titlovi.com